I can translate from Danish, English, German and Italian to Swedish. I can also edit finisched texts such as machin-translated texts and texts produced by AI.
Cultur: Music, theater, opera. Public sektor. Education.
If desired, I can work with MemoQ, Phrase and Trados studio
I was born in Sweden but now I live in Denmark, where I graduated with a Bachelor's degree in Musicology and German and a Master's degree in Musicology from the University of Copenhagen. I studied Italian and translation at Lund University and at present I am halfway through a bachelor's degree in translation at the Stockholm University. I have worked for many years as a classical singer of opera and other classical repertoire, among others at the Malmö Opera and the Norwegian National Opera. As a classical singer you are in many ways a linguist, as you sing in many different languages and analyse the texts you sing. In connection with my work, I have also translated several operas in which I have sung, from Italian and German into Swedish and Danish. These include Puccini's opera Suor Angelica. Currently I am active as a concert and oratorio singer and from 2005 I teach singing and choral conducting at the Music School in Slagelse, Denmark. I also have experience from the public sector, among other things, healthcare.
Starting a buisness for translation
2025-
Board member of the board of the Danish Actors' Union. Treasurer of the Opera Workshop Association.
2013-2020
Work as an operasinger and as a musicschool teacher.
2003-
Work as a secretary, in home care and in retail.
Previous
Ongoing education in translation at Stockholm University.
2024-
Studies in Italian, Danish and translation at Lund University and Dalarna University in Sweden.
2019 - 2024
Bachelor´s degree in Musicology and German/Master´s degree in Musicology from University of Copenhagen.
2011