Ich übersetze aus dem Dänischen, Englischen, Deutschen und Italienischen ins Schwedische übersetzen. Ich kann auch fertige Texte bearbeiten, beispielsweise maschinell übersetzte Texte und durch KI erstellte Texte.
Kultur: Musik, Theater und Opera. Öffentlicher Sektor. Ausbildung
Wenn erwünscht kann ich mit MemoQ, Phrase und Trados Studio arbeiten.
Ich wurde in Stockholm/ Schweden geboren und lebe jetzt in Kopenhagen/ Dänemark. Hier habe ich 2011 einen Bachelorabschluss in Musikwissenschaft und Germanistik evorben. Später habe ich auch Sprachen und Übersetzung an der Universität Lund/Schweden studiert. Im letzten Jahr habe ich außerdem mit einem Bachelor-Studium mit der Fachrichtung Übersetzung an der Universität in Stockholm begonnen, um meine bereits vorhandenen Kenntnisse weiter zu vertiefen. Ich habe auch ein Jahr in Deutschland gelebt und studiert, (Musikwissenschaft und Germanistik an der Universität Mainz). Seit vielen Jahren arbeite ich einerseits als Musiklehrerin an einer Musikschule, andererseits singe ich klassische Opern und auch anderes klassisches Repertoire. Als Sängerin ist man dabei in vielerlei Hinsicht auch ein Linguist, weil man in vielen verschiedenen Sprachen singt und auch die Texte, die man singen muss, analysiert. Ich übersetze im Rahmen meiner Arbeit auch eine Reihe von Liedern und Opern. Zusätzlich besitze ich Arbeitserfahrung im öffentlichen Sektor, unter anderem im Gesundheitswesen.
Gründung einer Firma für Übersetzungen.
2025-
Mitglied des Verbandsvorstandes der Schauspielervereinigung. Kassiererin im Verein Operaverkstaden.
2013-2020
Arbeit als Opernsängerin und als Musikschullehrerin.
2003-
Arbeitserfahrung als Assistentin, im Einzelhandel und im Privathaushalt. Ausbildung.
Vorherige
Laufender Bachelor-Abschluss in Übersetzung an der Universität Stockholm.
2024-
Studium der dänischen und italienischen Sprache und Studium der Übersetzungen an den Universitäten Lund und Dalarna in Schweden.
2019 - 2024
Master-Abschluss der Musikwissenschaft/Bachelor-Abschluss in Musikwissenschaft und Germanistik.
2011