Jag kan översätta från danska, engelska, tyska och italienska till svenska. Jag kan även redigera färdiga texter. Som maskinöversatta texter och texter producerade av AI.
Kultur: Musik, teater och opera. Offentlig sektor. Undervisning.
Vid behov kan jag använda MemQ, Phrase och Trados Studio
Jag är född i Sverige, men bor nu i Danmark. Här har jag en Masterutbildning i musikvetenskap och tyska från Köpenhamns Universitet. Jag har också läst språk och översättning vid Lunds universitet och är nu halvvägs igenom en kandidat i översättning på Stockholms universitet. Jag har även bott i Tyskland där jag läste tyska och musikvetenskap vid universitetet i Mainz. Sen många år arbetar jag som klassisk sångare, med opera och annan klassisk repertoar. Samtidigt arbetar jag som sånglärare på en musikskola. Som klassisk sångare är man på många sätt lingvist, då man sjunger på många olika språk och också analyserar de texter som man ska sjunga. I mitt arbete har jag också översatt ett flertal sånger och operor, som jag själv medverkat i. Det har varit italienska och tyska till svenska och danska, bland annat Puccinis opera Sour Anngelica från italienska till danska. Jag har även tidigare erfarenhet från den offentliga sektorn och detaljhandeln.
Startar ett företag för översättning
2025-
Styrelsemedlem i Dansk Skuespillerforbunds förbundsstyrelse. kassör i föreningen Operaværkstedet.
2013-2020
Arbete som operasångare och som musikskolelärare.
2003-
Arbete som sekreterare, inom hemtjänsten och i detaljhandeln.
Tidigare
Pågående kandidatutbildning i översättning vid Stockholms Universitet.
2024-
Studier i översättning, italienska och danska vid Lunds och Dalarnas universiteter.
2019 - 2024
Kandidat i musikvetenskap och tyska/Master i musikvetenskap
2011